1
00:00:13,930 --> 00:00:16,236
Ovo su je tipovi ubili?
2
00:00:16,260 --> 00:00:17,680
Svi dijelovi odgovaraju.
3
00:00:19,100 --> 00:00:19,996
Što se dogodilo?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,576
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,996
- Nisam siguran da su ubili Lucy Cook.
- Što?
6
00:00:24,020 --> 00:00:26,600
Bio je to moj slučaj, otmica Lucy Cook.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
Halo?
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,796
Njihov sin. Zgrabio neki bolesnik
njega bez da itko zna.
9
00:00:31,820 --> 00:00:34,466
- Tako mi je žao.
- U redu je.
10
00:00:34,490 --> 00:00:37,756
Cijeli ovaj krug boli
ti i Jill idete,
11
00:00:37,780 --> 00:00:40,426
nije održivo,
ni za jedno od vas.
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,346
To su Lucyni DNK rezultati.
13
00:00:42,370 --> 00:00:45,306
Ne kuhaš Rory? Osim ako
on nije bio otac
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,936
Prilično sam siguran da je živjela dolje
ulici od mene, s obitelji župnika.
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,420
Bila je milost kad sam je poznavao.
16
00:00:51,840 --> 00:00:52,817
Trebao sam joj reći ne.
17
00:00:52,841 --> 00:00:54,210
Bila je tvoja žena, Kyle.
18
00:00:56,300 --> 00:00:58,866
Što se tiče parka
zabrinuto, tvoje vrijeme ovdje je isteklo.
19
00:00:58,890 --> 00:01:01,510
Ako si na neki način u ovome,
Saznat ću.
20
00:01:02,100 --> 00:01:03,746
I što onda, Kyle?
21
00:01:03,770 --> 00:01:07,020
Točno što jebote
biste li učinili u vezi s tim?
22
00:01:10,020 --> 00:01:11,400
On dolazi.
23
00:02:53,630 --> 00:02:55,960
Ovo je Turner. Ostavite poruku.
24
00:06:04,820 --> 00:06:06,400
Krv je još topla, Kyle.
25
00:06:07,740 --> 00:06:08,990
Usporavaš.
26
00:06:09,820 --> 00:06:12,120
Kao jedan od njih kronični jelen.
27
00:06:14,830 --> 00:06:16,620
Nije moralo biti ovako.
28
00:06:18,620 --> 00:06:21,460
Dogovor je bio, kloni se
moj svijet, klonim se tvog.
29
00:06:22,960 --> 00:06:24,500
Na taj način nitko neće biti ozlijeđen.
30
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Ja, ti, Jill...
31
00:06:30,470 --> 00:06:31,970
Sve što si trebao učiniti, Kyle...
32
00:06:34,430 --> 00:06:36,640
Izdrži svoj kraj
jebene pogodbe.
33
00:06:54,990 --> 00:06:57,040
Moram držati jedan u komori, Kyle.
34
00:07:03,040 --> 00:07:05,266
Zašto to jednostavno nisi ostavio na miru?
35
00:07:05,290 --> 00:07:06,380
Krenuti dalje?
36
00:07:18,470 --> 00:07:20,850
Nema više za što
ti u ovom parku, Kyle.
37
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
Idi vidjeti svog dječaka.
38
00:07:40,830 --> 00:07:42,080
Spusti pištolj.
39
00:07:47,920 --> 00:07:49,590
Imam Turnera.
40
00:07:53,970 --> 00:07:55,696
Hej, hej. Tokar.
41
00:07:55,720 --> 00:07:56,866
Turner, imamo te.
42
00:07:56,890 --> 00:07:59,100
hej Ostani, ostani, ostani. Ostani sa mnom.
43
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Tokar?
44
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
Tokar!
45
00:08:22,410 --> 00:08:24,000
Dobrodošli natrag među žive.
46
00:08:25,920 --> 00:08:28,500
Kad si bio vani
doveli su te sinoć.
47
00:08:29,250 --> 00:08:34,010
Doktori su dobro izvukli taj metak.
Rekao si malo odmora, bit ćeš dobro.
48
00:08:35,180 --> 00:08:36,116
Maguire?
49
00:08:36,140 --> 00:08:37,446
Mrtav.
50
00:08:37,470 --> 00:08:39,576
Bio je gadan komad.
51
00:08:39,600 --> 00:08:41,406
Bio si na tome prije mene.
52
00:08:41,430 --> 00:08:43,100
Vasquez mi je rekao što se dogodilo.
53
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
Pokazala mi je Lucyin telefon.
54
00:08:46,020 --> 00:08:47,150
Bila je dobra.
55
00:08:48,310 --> 00:08:49,520
Jeste, da.
56
00:08:51,320 --> 00:08:52,796
Sada je tu.
57
00:08:52,820 --> 00:08:54,176
Kako se osjećaš?
58
00:08:54,200 --> 00:08:56,136
Bolje nego zadnji put kad sam te vidio.
59
00:08:56,160 --> 00:08:57,950
To je prilično niska letvica.
60
00:08:58,990 --> 00:09:00,870
Vidjet ću mogu li ti donijeti vode.
61
00:09:10,420 --> 00:09:13,460
Ne mogu se sjetiti jesam li dobio
okolo da ti zahvalim vani.
62
00:09:14,340 --> 00:09:15,736
Nisi, ali to je u redu.
63
00:09:15,760 --> 00:09:18,640
Samo sam se provozao.
Znaš koliko volim konje.
64
00:09:20,510 --> 00:09:23,076
Znaš, to je sreća za mene
Milch ti je ovo bacio.
65
00:09:23,100 --> 00:09:25,916
Čini se da bih mogao
biti tvoja srećonoša?
66
00:09:25,940 --> 00:09:27,690
Ne znam za to.
67
00:09:28,190 --> 00:09:31,070
Otkad si ti došao, upucan sam,
68
00:09:32,150 --> 00:09:33,756
raznio se u mini, suspendiran
69
00:09:33,780 --> 00:09:35,240
nijedna srećonoša nije savršena.
70
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
Da, ali barem imaš Maguirea.
71
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
Da.
72
00:09:40,660 --> 00:09:43,330
Onaj koji je uvukao Lucy u sve to.
73
00:09:43,910 --> 00:09:46,226
Mora da je postala neka vrsta rizika.
74
00:09:46,250 --> 00:09:49,436
Znaš, postao neuredan ili
počela sama sklapati poslove.
75
00:09:49,460 --> 00:09:52,726
Odjahao sam do Maguireova kampa
s agentom Dixonom jutros.
76
00:09:52,750 --> 00:09:54,936
Našao sam čitavu zalihu droge i novca.
77
00:09:54,960 --> 00:09:57,606
Također je iskopao sanduk od
puške zakopane u blizini njegova šatora.
78
00:09:57,630 --> 00:10:01,140
Puške, pištolji. Dovoljno za
da započne svoj mali rat.
79
00:10:02,720 --> 00:10:05,706
Spomenuo sam agentu Dixonu
o provođenju balistike na njima
80
00:10:05,730 --> 00:10:07,350
pronaći par za Lucy.
81
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Što?
82
00:10:13,520 --> 00:10:14,546
samo je...
83
00:10:14,570 --> 00:10:18,716
Moj posao da te pretvorim iz gradskog policajca
u rendžera ugodnog u divljini
84
00:10:18,740 --> 00:10:20,086
je praktički završen.
85
00:10:20,110 --> 00:10:22,530
Da, pa, ne znam
znati o udobnom.
86
00:10:23,700 --> 00:10:27,330
Malo manje vjerojatno da će umrijeti u
užasna nesreća u divljini, možda?
87
00:10:30,960 --> 00:10:34,670
Ali moram priznati... jesam
počinje se sviđati vani.
88
00:10:36,590 --> 00:10:37,970
Da, raste ti.
89
00:10:40,470 --> 00:10:43,470
Ima jedna staza u blizini Harper's Ridgea.
90
00:10:44,310 --> 00:10:46,746
Bio sam na tome nekoliko puta
puta, i uvijek primijetim
91
00:10:46,770 --> 00:10:49,496
ovaj... slatki miris.
92
00:10:49,520 --> 00:10:51,956
A onda sam shvatio da je...
93
00:10:51,980 --> 00:10:53,666
- To je lišće jasike.
- Da.
94
00:10:53,690 --> 00:10:55,650
Oni koji su već na zemlji.
95
00:10:56,150 --> 00:10:58,190
Konjske noge gaze po njima, melju ih.
96
00:10:58,940 --> 00:11:00,200
Stvara taj miris.
97
00:11:03,990 --> 00:11:06,490
On izgleda prilično dobro,
kada se sve uzme u obzir.
98
00:11:07,700 --> 00:11:09,346
Siguran sam da bi te želio vidjeti.
99
00:11:09,370 --> 00:11:13,226
Ono što ti nitko ne govori
o uzimanju bočice tableta
100
00:11:13,250 --> 00:11:16,630
kako te ljudi gledaju
ako ne izvrše trik.
101
00:11:19,840 --> 00:11:22,106
Već sam jednom dobio takav pogled od Kylea.
102
00:11:22,130 --> 00:11:24,600
Mislim da nisam spreman
za to opet samo još.
103
00:11:26,720 --> 00:11:28,350
Ali reci mu da mi je drago da je dobro.
104
00:11:31,940 --> 00:11:35,060
Je li sve... je li sve u redu?
105
00:11:40,490 --> 00:11:42,030
Moram ti nešto reći.
106
00:11:45,620 --> 00:11:47,870
Može se promijeniti
107
00:11:48,870 --> 00:11:52,120
sve što osjećaš prema meni.
108
00:11:53,750 --> 00:11:56,210
I uz sve kroz što sam te prošla,
109
00:11:57,380 --> 00:11:59,436
Razumio bih da jest.
110
00:11:59,460 --> 00:12:00,590
Ako samo...
111
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
Okrenuo se i otišao.
112
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Čovjek po imenu Sean Sanderson
113
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
ubio Caleba.
114
00:12:20,690 --> 00:12:24,006
Kyle, nije mogao
shvatiti to neko vrijeme.
115
00:12:24,030 --> 00:12:30,306
Učinio je samo zato što je Shane Maguire
postavio kamere za kretanje u parku
116
00:12:30,330 --> 00:12:32,500
za praćenje obrazaca migracije.
117
00:12:35,880 --> 00:12:39,750
I prolazio je
neke snimke i pronađene slike...
118
00:12:46,050 --> 00:12:47,640
Sandersona sa...
119
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Caleb.
120
00:12:55,480 --> 00:13:00,400
Shane nam ih je donio i rekao
Kyle, trebao bi pustiti Shanea da ga ubije.
121
00:13:02,690 --> 00:13:04,150
Znaš Kylea, on...
122
00:13:05,320 --> 00:13:06,676
Želio je biti siguran.
123
00:13:06,700 --> 00:13:10,790
Želio je da ne postoji
sumnja kad ga je uhitio.
124
00:13:12,790 --> 00:13:18,830
Ali znate, uhićenje
njega nakon onoga što je učinio...
125
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
Našem djetetu.
126
00:13:26,010 --> 00:13:30,116
Sjediti u sudnici, slušati ga,
127
00:13:30,140 --> 00:13:33,430
nadajući se osudi.
128
00:13:38,440 --> 00:13:42,980
Dakle, bez da kažem Kyleu, ja...
129
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Plaćeno
130
00:13:47,150 --> 00:13:49,370
Shane za...
131
00:13:51,950 --> 00:13:53,370
Kontaktirajte Sandersona,
132
00:13:56,410 --> 00:13:57,460
ucijeniti ga,
133
00:13:58,290 --> 00:14:00,460
sresti ga u parku i ubiti ga.
134
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
Za ubojstvo mog djeteta.
135
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
Kyle
136
00:14:09,130 --> 00:14:12,300
saznao tek kad
Sanderson je prijavljen kao nestao.
137
00:14:14,640 --> 00:14:17,940
Mislim... više od svega,
138
00:14:19,020 --> 00:14:20,376
više od gubitka Caleba,
139
00:14:20,400 --> 00:14:24,650
Ja sam izdao... Kylea koji nas je dokrajčio.
140
00:14:28,950 --> 00:14:30,490
Nije mogao zaobići to.
141
00:14:34,160 --> 00:14:36,870
I bojim se da ti
neće moći ni to.
142
00:14:41,380 --> 00:14:43,250
Ali.
143
00:14:43,960 --> 00:14:47,130
Mislio sam da nije pošteno
ne barem ti dati priliku.
144
00:14:58,060 --> 00:14:59,616
- Svaka čast!
- Bravo.
145
00:14:59,640 --> 00:15:01,536
- Svaka čast, Vasquez.
- Dobar posao!
146
00:15:01,560 --> 00:15:02,610
Hvala.
147
00:15:07,820 --> 00:15:10,570
"Dragi heroj rendžeru, bla, bla, bla."
148
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Stvarno zarađuješ
mi ostali izgledamo loše.
149
00:15:18,950 --> 00:15:21,710
Za sve dobro i za to što nisi ubijen.
150
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Hvala.
151
00:15:25,920 --> 00:15:27,776
Tako se radi kolač
za javnu potrošnju.
152
00:15:27,800 --> 00:15:28,986
Trebao bih to podijeliti?
153
00:15:29,010 --> 00:15:32,970
Rangeru Vasquez, dobro bi mi došao
pomozite ubilježiti Maguireovo oružje za balistiku.
154
00:15:42,100 --> 00:15:43,150
Želiš li se uključiti?
155
00:15:43,900 --> 00:15:45,940
Misliš da ću dobiti
lijepo pismo za trud?
156
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
Vjerojatno.
157
00:15:49,440 --> 00:15:51,650
Da, onda jebi ga. ja
nema ništa pametnije za raditi.
158
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Ne moraš se brinuti za mene.
159
00:16:43,250 --> 00:16:44,960
Bit ću dobro.
160
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
obećajem.
161
00:16:59,970 --> 00:17:01,020
Sad je tvoj red.
162
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
Obećaj mi, Kyle.
163
00:17:13,400 --> 00:17:15,110
Još uvijek čujem njegov smijeh,
164
00:17:17,320 --> 00:17:19,870
način na koji bi to učinio
malo škripa na kraju.
165
00:17:21,950 --> 00:17:24,120
Vidim kako mu glava klati dok trči.
166
00:17:28,330 --> 00:17:29,790
Osjeti miris trave u njegovoj kosi.
167
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Vidim ga.
168
00:17:37,260 --> 00:17:38,430
razgovaramo.
169
00:17:39,430 --> 00:17:40,800
Igramo se.
170
00:17:42,890 --> 00:17:44,890
Znam da me to izluđuje, ali.
171
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
nije me briga.
172
00:17:48,440 --> 00:17:49,480
Vrijedi toga.
173
00:18:00,740 --> 00:18:01,780
U redu.
174
00:18:04,410 --> 00:18:05,540
Da, obećavam.
175
00:18:17,420 --> 00:18:18,510
- Hvala.
- Naravno.
176
00:18:59,220 --> 00:19:00,220
Agent Turner.
177
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
gospođice avalos.
178
00:19:04,430 --> 00:19:05,510
kako se osjećaš
179
00:19:06,850 --> 00:19:08,116
Svaki dan bolje, hvala.
180
00:19:08,140 --> 00:19:12,100
Želio sam nastaviti naš razgovor
o situaciji sa Seanom Sandersonom.
181
00:19:13,190 --> 00:19:14,206
Toliko sam shvatio.
182
00:19:14,230 --> 00:19:16,666
U svjetlu kriminalnih aktivnosti
183
00:19:16,690 --> 00:19:19,216
koje su se događale
u vašoj nadležnosti, I
184
00:19:19,240 --> 00:19:22,046
- više nije moja nadležnost.
- da To ne mijenja činjenicu
185
00:19:22,070 --> 00:19:25,030
- nije trebao biti ni tada.
- Što znači?
186
00:19:29,410 --> 00:19:31,976
Otprilike u vrijeme
Sanderson je nestao,
187
00:19:32,000 --> 00:19:33,460
Nisam bio u najboljem izdanju.
188
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
Nisam trebao uzeti
vodeći u potrazi.
189
00:19:40,420 --> 00:19:43,486
Kad bih dopustio nekome da preuzme, a
velika je šansa da je pronađen.
190
00:19:43,510 --> 00:19:46,486
Moguće su vaše pogreške
potvrditi nezakonitu smrtnu odgovornost
191
00:19:46,510 --> 00:19:49,730
rado mogu potpisati svaku izjavu,
ispunite bilo koji obrazac koji vam je potreban.
192
00:19:50,730 --> 00:19:52,850
Što misliš
dogodilo gospodinu Sandersonu?
193
00:19:59,780 --> 00:20:01,150
Volio bih da ti mogu reći.
194
00:20:02,530 --> 00:20:05,030
Ponekad se stvari dogode
to jednostavno nema smisla.
195
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
hej
196
00:20:28,260 --> 00:20:30,220
Svratio sam u vašu kolibu da je posjetim.
197
00:20:35,940 --> 00:20:37,480
Uzeo sam ga iz tvoje ladice.
198
00:20:38,360 --> 00:20:40,980
Možeš se držati za njega.
Uzimam malu pauzu.
199
00:20:49,830 --> 00:20:51,910
Da, govorio sam
nekima od ostalih.
200
00:20:53,370 --> 00:20:54,920
Sada kada je sve ovo gotovo,
201
00:20:56,670 --> 00:20:59,170
htjeli bismo dobiti Lucynu
tijelo van te mrtvačnice.
202
00:21:00,340 --> 00:21:02,090
Pošalji je u El-o'-win.
203
00:21:03,090 --> 00:21:04,220
Budi s njezinom majkom.
204
00:21:06,260 --> 00:21:07,566
Što je s Lucynim ocem?
205
00:21:07,590 --> 00:21:10,600
Prilično sam siguran Rory
neće biti tamo s njima.
206
00:21:11,310 --> 00:21:12,680
Rory joj nije bio otac.
207
00:21:13,890 --> 00:21:15,036
Reci ponovo?
208
00:21:15,060 --> 00:21:16,940
Lucyni rezultati DNK.
209
00:21:17,690 --> 00:21:18,810
Rory nije odgovarao.
210
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Sranje.
211
00:21:23,280 --> 00:21:24,570
Je li pisalo tko je to?
212
00:21:25,740 --> 00:21:29,136
Mislio sam da si možda čuo,
budući da si bio tako blizu njih.
213
00:21:29,160 --> 00:21:31,620
Ne tako blizu, ako je tako
što misliš, maršal.
214
00:21:35,210 --> 00:21:36,017
I što?
215
00:21:36,041 --> 00:21:39,476
Misliš da je to bila Lucy
prije nego što se vratim ovamo?
216
00:21:39,500 --> 00:21:40,766
ne znam
217
00:21:40,790 --> 00:21:45,026
Kad je nestala, ja
Bio je tako siguran da ju je Rory ubio,
218
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
Nisam je dovoljno tražio.
219
00:21:48,180 --> 00:21:49,800
Bila je vani. Ja samo.
220
00:21:51,140 --> 00:21:53,036
Trebao sam je pronaći.
221
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Ne, lako je sada reći.
222
00:21:55,890 --> 00:21:57,730
Sjećam se da sam te tada gledao.
223
00:21:58,600 --> 00:21:59,940
Nisi je prevario nimalo.
224
00:22:04,610 --> 00:22:06,320
Pustit ću vam njezino tijelo.
225
00:22:08,990 --> 00:22:10,030
Hvala vam, šerife.
226
00:22:12,080 --> 00:22:13,490
Jeste li sigurni?
227
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Onda se vidimo, pretpostavljam.
228
00:22:18,830 --> 00:22:20,750
Da sam na tvom mjestu, gledao bih te noge.
229
00:22:21,340 --> 00:22:24,250
Wuyi bi mogao doći i zgrabiti ga
sve do dna.
230
00:22:25,510 --> 00:22:28,026
Ali taj mali duh ne uzima nikoga
231
00:22:28,050 --> 00:22:29,800
osim ako ne žele biti uzeti.
232
00:22:31,090 --> 00:22:33,100
Niste čuli
njegovi krikovi, a ti?
233
00:22:51,780 --> 00:22:54,830
Samo moram vidjeti mogu li
nađi je. To joj dugujem.
234
00:22:55,620 --> 00:22:58,226
Lucy više nije izgubljena, Kyle.
235
00:22:58,250 --> 00:22:59,920
Dio njezina života još uvijek postoji.
236
00:23:00,580 --> 00:23:02,016
Ako mogu popuniti prazninu...
237
00:23:02,040 --> 00:23:04,290
Ako postoji nešto što sam propustio prije mnogo godina...
238
00:23:05,090 --> 00:23:06,710
Ponovno sam razgovarao s onim klincem iz ormarića.
239
00:23:07,340 --> 00:23:08,856
Rekao je djevojka za koju je mislio da je Lucy
240
00:23:08,880 --> 00:23:11,510
živio u udomiteljskoj obitelji
izvan Yeltona, Nevada.
241
00:23:12,050 --> 00:23:14,026
Jeste li sigurni da je ovo
prava kost za loviti?
242
00:23:14,050 --> 00:23:16,260
Mislim, nisam ni siguran da je to ona.
243
00:23:19,020 --> 00:23:20,520
To je jedina kost koju imam.
244
00:24:44,480 --> 00:24:46,480
Zdravo? Savezni agent.
245
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Zdravo?
246
00:25:22,560 --> 00:25:26,230
Svi oni koji žele biti spašeni
danas, možeš li ustati, molim te?
247
00:25:27,560 --> 00:25:28,996
Ustani.
248
00:25:29,020 --> 00:25:32,610
- Osjetit ćete moć svemogućeg Boga.
- Jeste li vi gospođa Gibbs?
249
00:25:35,610 --> 00:25:36,860
halo
250
00:25:40,030 --> 00:25:41,120
Ja sam savezni agent.
251
00:25:41,740 --> 00:25:44,910
Nadao sam se da mogu samo pitati
neka pitanja, ako je to u redu.
252
00:25:52,380 --> 00:25:53,630
Trebat će samo trenutak.
253
00:25:58,510 --> 00:26:02,600
Pokušavam pronaći neke informacije
o djevojci koja je živjela ovdje prije mnogo godina.
254
00:26:03,810 --> 00:26:05,230
Zvala se Lucy Cook.
255
00:26:06,060 --> 00:26:07,190
Ili grace mcray.
256
00:26:10,610 --> 00:26:11,690
Evo fotke.
257
00:26:12,650 --> 00:26:14,690
To je, to je Lucy, upravo tamo.
258
00:26:15,780 --> 00:26:16,950
Ili milost.
259
00:26:17,700 --> 00:26:20,950
Ta je fotografija snimljena u vašem
crkva prije 15-ak godina.
260
00:26:21,990 --> 00:26:23,676
Sjećaš li se
tko ju je doveo ovamo?
261
00:26:23,700 --> 00:26:26,790
Grace će se uskoro vratiti
s ostalom djecom.
262
00:26:32,880 --> 00:26:34,146
Je li vaš muž sada ovdje?
263
00:26:34,170 --> 00:26:37,800
Lester mi je rekao da ne razgovaram ni s kim.
264
00:26:44,510 --> 00:26:47,270
To je soba vjere.
265
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
Samo za nju.
266
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
Vjera tvoja kći?
267
00:26:58,240 --> 00:26:59,740
I gdje je ona sada?
268
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Ona je ovdje.
269
00:27:03,490 --> 00:27:06,200
Upravo sam joj napravila palačinke.
270
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
tko si ti
271
00:28:14,100 --> 00:28:15,110
Ova djeca,
272
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
ostali su dolje
ovdje, a ne s obitelji?
273
00:28:47,260 --> 00:28:48,720
Čuo sam da tražiš mene?
274
00:28:50,810 --> 00:28:52,020
Ja sam Vjera Gibbs.
275
00:28:53,520 --> 00:28:54,786
Da, sjećam je se.
276
00:28:54,810 --> 00:28:57,400
Kosa joj je drugačija, ali to je gracioznost.
277
00:28:58,360 --> 00:29:01,150
Nema pojma odakle je došla.
Samo se jednog dana pojavila.
278
00:29:01,740 --> 00:29:02,820
To se često događalo?
279
00:29:03,530 --> 00:29:04,467
Da.
280
00:29:04,491 --> 00:29:07,370
Moj otac je imao pravi
lijepa mala sporedna gužva.
281
00:29:08,990 --> 00:29:10,926
Znači on nije oteo te djevojke?
282
00:29:10,950 --> 00:29:12,306
Nisam morao.
283
00:29:12,330 --> 00:29:15,056
Ljudi su mislili da je moj otac kao...
284
00:29:15,080 --> 00:29:17,670
Kao anđeo čuvar ili neko sranje.
285
00:29:18,630 --> 00:29:20,500
Čak mu je i platio za njegovu uslugu.
286
00:29:21,630 --> 00:29:23,420
Samo veliki udomiteljski reket.
287
00:29:24,550 --> 00:29:28,050
Prikupiti državnu gotovinu od
samohrane majke, očevi narkomani...
288
00:29:29,800 --> 00:29:32,350
Svi su mislili da mi
bili jedna velika sretna obitelj.
289
00:29:32,930 --> 00:29:34,366
Nije to bilo.
290
00:29:34,390 --> 00:29:35,390
Jebote ne.
291
00:29:36,390 --> 00:29:37,770
Jedva je prehranio tu djecu.
292
00:29:38,440 --> 00:29:40,060
Tek toliko da nastave dalje.
293
00:29:41,150 --> 00:29:43,466
Držao ih zaključane u
podrum većinu dana.
294
00:29:43,490 --> 00:29:46,490
Nekad sam im obijao prozore
otvoriti samo da udahnu svježeg zraka.
295
00:29:47,070 --> 00:29:48,820
Možete li mi još nešto reći o njoj?
296
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
Puno je plakala.
297
00:29:58,370 --> 00:30:01,590
Pretpostavljam da je imala dovoljno razloga
do, ali je plakala više od većine.
298
00:30:02,090 --> 00:30:05,260
Uvijek se govorilo o tome kako joj
otac bi došao po nju.
299
00:30:06,380 --> 00:30:08,486
Je li spomenula
nešto o njemu?
300
00:30:08,510 --> 00:30:10,576
Svi su pričali o očevima ili majkama.
301
00:30:10,600 --> 00:30:14,310
Netko tko će se samo pojaviti
dan i vrati ih kući slatki dome.
302
00:30:15,350 --> 00:30:17,560
Ipak samo bajke. Nitko nikad nije.
303
00:30:18,190 --> 00:30:21,610
Milost je trajala par
godine, a onda se kandidirala.
304
00:30:23,110 --> 00:30:25,376
Kad god bi netko
pitaj gdje je otišla,
305
00:30:25,400 --> 00:30:28,466
rekli bi joj moji roditelji
obitelj ju je pokupila.
306
00:30:28,490 --> 00:30:30,410
Samo lijep, uredan, sretan kraj.
307
00:30:33,330 --> 00:30:34,700
Što je s tvojim ocem?
308
00:30:37,040 --> 00:30:38,476
Nadam se da je jebeno mrtav.
309
00:30:38,500 --> 00:30:40,120
I nadam se da jebeno boli.
310
00:30:40,630 --> 00:30:42,130
Faith, piće je spremno.
311
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
Cijenim što razgovaraš sa mnom.
312
00:30:48,720 --> 00:30:50,866
- Nešto za piće?
- Ne. Možda sljedeći put.
313
00:30:50,890 --> 00:30:51,946
U redu.
314
00:30:51,970 --> 00:30:54,180
Hej, evo mog broja.
315
00:30:55,220 --> 00:30:57,100
Sjetite se još nečega, nazovite me?
316
00:30:58,180 --> 00:30:59,940
Da. Hvala.
317
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
hej
318
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
Ako vidiš milost...
319
00:31:08,780 --> 00:31:10,320
Reci joj da sam rekao da mi je žao.
320
00:31:18,290 --> 00:31:20,250
Stani gore! Bio je nekakav policajac.
321
00:31:21,120 --> 00:31:22,210
Gracein tata.
322
00:31:23,380 --> 00:31:25,840
Baš me pogodilo. Bila je
onaj koji je govorio
323
00:31:26,500 --> 00:31:29,050
on bi došao i
uhapsite mog tatu, odvedite ga.
324
00:31:30,380 --> 00:31:34,300
Znao sam da je od neke djevojčice
sanjaj, ali čovječe, svaki put kad bi to rekla,
325
00:31:35,140 --> 00:31:37,220
Jebeno sam se nadao da je istina.
326
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
U svakom slučaju...
327
00:31:51,740 --> 00:31:53,410
hej trebam uslugu...
328
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Izvan knjige.
329
00:32:31,990 --> 00:32:34,716
Roscoe i ja smo bili
puno izležavam u zadnje vrijeme,
330
00:32:34,740 --> 00:32:38,950
tako sam shvatio par starih
psima bi dobro došla šetnja.
331
00:32:40,240 --> 00:32:41,540
Uvijek sam volio ovo mjesto.
332
00:32:44,040 --> 00:32:45,420
Kako si se popela gore?
333
00:32:48,710 --> 00:32:49,750
Mali je bio u pravu.
334
00:32:50,670 --> 00:32:51,710
Lucy je bila tamo.
335
00:32:55,090 --> 00:32:57,010
Jeste li pronašli nešto što bi moglo pomoći?
336
00:32:58,430 --> 00:33:01,390
Ponovno su mi poslali laboratorij
Lucyni DNK rezultati, Paul.
337
00:33:04,020 --> 00:33:05,400
Već sam ti ih poslao.
338
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
Da.
339
00:33:09,270 --> 00:33:11,650
Ali ti si uzeo svoje
kći Kate izvan popisa.
340
00:33:14,240 --> 00:33:17,240
Već je bila u
sustav od njezina uhićenja prošle godine.
341
00:33:23,620 --> 00:33:24,960
Volim svoju Kate, ali
342
00:33:26,290 --> 00:33:28,630
nevolja se uvijek lijepila za nju kao
343
00:33:29,840 --> 00:33:31,316
konj sere na čizmu.
344
00:33:31,340 --> 00:33:33,800
Samo ga prati kamo god ide.
345
00:34:12,750 --> 00:34:14,260
Lucyin šesti rođendan.
346
00:34:20,010 --> 00:34:21,140
Zna li Marija?
347
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
br.
348
00:34:26,270 --> 00:34:28,560
Nema šanse da mi
preživio bi to.
349
00:34:30,650 --> 00:34:33,440
A istina je, Lucy
nisam ni znao do.
350
00:34:34,730 --> 00:34:36,440
Maggieni posljednji dani.
351
00:34:37,610 --> 00:34:38,740
Mislim da je Lucy bila...
352
00:34:39,910 --> 00:34:42,700
Pa, bojala se
biti sama, tako joj je rekla Maggie
353
00:34:43,790 --> 00:34:44,950
taj
354
00:34:46,620 --> 00:34:47,870
da sam joj ja tata.
355
00:34:53,340 --> 00:34:55,760
I tražila je to od tebe
udaljiti Lucy od Roryja?
356
00:34:57,510 --> 00:34:59,880
Zadnje što je rekla
meni prije nego što je umrla.
357
00:35:03,010 --> 00:35:04,446
Lako ju je uzeti.
358
00:35:04,470 --> 00:35:08,850
Svi su znali da Rory
tukli nju i Maggie, pa...
359
00:35:09,890 --> 00:35:13,230
Lucyin nestanak,
nije mu bilo teško to staviti na njega.
360
00:35:19,320 --> 00:35:22,370
Pa što? Uzeo si je gore
tamo da je izvuče iz države?
361
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
Da.
362
00:35:24,990 --> 00:35:28,120
Čuo sam da su Gibbsovi
bili dobri ljudi i...
363
00:35:29,540 --> 00:35:32,130
Dobar u čuvanju tajni
također, ako ste ih dovoljno platili.
364
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
ja
365
00:35:34,960 --> 00:35:37,486
Kyle, mislila sam da će Lucy tamo biti sigurna.
366
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Kunem se Bogom da jesam.
367
00:35:42,260 --> 00:35:44,350
I rekao si joj da hoćeš
vrati se po nju.
368
00:35:44,850 --> 00:35:48,600
- Ne bi te bilo samo nakratko.
- Ne znam. Možda i jesam. Bio sam.
369
00:35:49,390 --> 00:35:53,520
Pokušavao sam učiniti kako treba s Lucy
i Maggie, ali imala sam.
370
00:35:54,560 --> 00:35:58,070
Imao sam ženu i obitelj
paziti i štititi.
371
00:36:00,820 --> 00:36:04,240
A onda kad je Rory ubijen zbog
to, nije bilo načina da se to ispravi.
372
00:36:05,320 --> 00:36:07,950
Čak ni kad je trčala
daleko, vratio se ovamo k tebi?
373
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
Izgubio bih sve. Posao, obitelj
374
00:36:13,000 --> 00:36:17,300
Rekao sam Lucy da ću joj pomoći, ja
našao bi je negdje bolje za život.
375
00:36:18,210 --> 00:36:19,380
Ali ona je pobjegla.
376
00:36:20,300 --> 00:36:23,590
Teško ju je kriviti... Nakon
gdje je završila prvi put.
377
00:36:24,680 --> 00:36:25,850
Iznevjerio sam je.
378
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
Da.
379
00:36:29,350 --> 00:36:32,230
Nikad je više nisam vidio
nakon tog dana. Nikada.
380
00:36:35,650 --> 00:36:38,190
Slama mi srce koje je dobila
pomiješan s Maguireom i.
381
00:36:53,290 --> 00:36:55,080
Trebat će mi vaše lovačke puške.
382
00:36:56,630 --> 00:36:57,840
Izvedite balistiku.
383
00:36:59,340 --> 00:37:02,316
Isuse Kriste, Kyle. kažem vam
najveća tajna mog života,
384
00:37:02,340 --> 00:37:06,340
a ti skačeš od toga
da... ja ubijem vlastito dijete?
385
00:37:07,800 --> 00:37:11,286
Nazvat ću Dixona, reći mu
idite na svoje mjesto i pokupite ih.
386
00:37:11,310 --> 00:37:13,536
Možda želite dopustiti
Mary zna da dolazi.
387
00:37:13,560 --> 00:37:16,206
Pa, ne znam kako
Objasnit ću joj,
388
00:37:16,230 --> 00:37:19,270
ali ako je to jedini način da
raščistiti sve ovo, naravno.
389
00:37:24,820 --> 00:37:27,530
Kyle! Kyle. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
390
00:37:35,580 --> 00:37:39,630
Posudio sam svoje oružje
ljudi, prijateljima u lovu.
391
00:37:40,130 --> 00:37:43,356
Većinu vremena sam sa
njih, ali ne uvijek, a ja sam...
392
00:37:43,380 --> 00:37:45,970
Ja... ne znam točno tko je...
393
00:37:47,470 --> 00:37:48,510
tko je...
394
00:37:53,600 --> 00:37:54,640
dovraga.
395
00:38:01,070 --> 00:38:03,546
Nisam ni znao
Lucy je još bila u parku
396
00:38:03,570 --> 00:38:06,400
do prije godinu i nešto.
397
00:38:08,240 --> 00:38:09,870
Došla je u moju kuću.
398
00:38:11,030 --> 00:38:12,950
Želi novac. Dao sam joj ga.
399
00:38:13,740 --> 00:38:17,540
I to je postao redoviti događaj,
cijena raste sa svakom posjetom,
400
00:38:18,580 --> 00:38:22,960
zajedno s prijetnjama čega
učinila bi mi ako... ako ne platim.
401
00:38:23,460 --> 00:38:25,210
Na sve načine na koje me mogla povrijediti.
402
00:38:25,720 --> 00:38:28,816
Pokušao sam joj reći koliko mi je žao
bila, ali ona je sve to prošla.
403
00:38:28,840 --> 00:38:33,470
Samo je htjela da osjetim
istu bol kakvu bih ja njoj podnio.
404
00:38:34,220 --> 00:38:36,060
I onda posljednji put.
405
00:38:37,270 --> 00:38:38,786
Čuvao sam Sadie,
406
00:38:38,810 --> 00:38:40,876
Mislio sam da drijema u svojoj sobi,
407
00:38:40,900 --> 00:38:44,546
ali kad sam ušao, bilo je samo...
Na jastuku je bila samo poruka.
408
00:38:44,570 --> 00:38:49,320
Pisalo je, "ja i Sadie
posjetit ćemo Lestera."
409
00:38:50,070 --> 00:38:51,570
Bog.
410
00:38:52,830 --> 00:38:56,636
Tako sam jurio kroz sve
šuma gleda i gleda a ja...
411
00:38:56,660 --> 00:38:58,436
A onda sam dobio poziv.
412
00:38:58,460 --> 00:39:02,460
Netko je primijetio Sadie gore
Ridge iznad Maggienog starog mjesta.
413
00:39:03,130 --> 00:39:06,896
Kad sam vratio Sadie
kući sigurno, otišao sam za Lucy.
414
00:39:06,920 --> 00:39:08,170
Upravo sam htio.
415
00:39:09,930 --> 00:39:11,776
Htjela sam je nekako natjerati da sluša.
416
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Reci joj da se ovo više ne može nastaviti.
417
00:39:16,430 --> 00:39:17,980
A onda kad sam je ugledao,
418
00:39:19,600 --> 00:39:23,230
Samo sam to želio
prestati da mogu razgovarati s njom.
419
00:39:24,110 --> 00:39:27,400
Kyle, kunem se životom,
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.
420
00:39:31,610 --> 00:39:33,386
Onda kad sam je vidio kako pada, ja
421
00:39:33,410 --> 00:39:36,080
Znao sam da ona misli
Pokušavao sam je ubiti.
422
00:39:37,200 --> 00:39:39,790
Znao sam da joj treba
pomozi sada, ali izgubio sam je.
423
00:39:40,460 --> 00:39:44,590
Dok nisam uhvatio njezin trag
opet ide prema El capitanu.
424
00:40:39,220 --> 00:40:43,916
Ja... Samo sam želio da zna
da sam morao zaštititi svoju obitelj.
425
00:40:43,940 --> 00:40:46,456
- To je ono što...
- bila je obitelj, Paul.
426
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Krist!
427
00:40:48,520 --> 00:40:49,706
Lucy je bila obitelj.
428
00:40:49,730 --> 00:40:51,716
Pravio sam greške, dođavola,
429
00:40:51,740 --> 00:40:53,676
ali ništa od ovoga nije bilo
trebalo dogoditi.
430
00:40:53,700 --> 00:40:55,240
Moraš ovo ispraviti.
431
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
Moraš ovo ispraviti.
432
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
ne mogu
433
00:41:03,830 --> 00:41:04,830
Bog.
434
00:41:05,580 --> 00:41:06,580
Kyle?
435
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
Kyle.
436
00:41:15,680 --> 00:41:18,576
Mogu... Mogu popraviti tvoj ovjes.
437
00:41:18,600 --> 00:41:22,520
Mogu... Mogu se pobrinuti za tebe
ostati u parku s Calebom.
438
00:41:24,230 --> 00:41:25,876
Što bih mu rekao o Lucy?
439
00:41:25,900 --> 00:41:27,480
Kriste...
440
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Kyle!
441
00:41:35,280 --> 00:41:36,490
Kyle, stani!
442
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
Stop!
443
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
žao mi je!
444
00:41:59,260 --> 00:42:00,430
Bog.
445
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
hajde
446
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
žao mi je
447
00:44:31,620 --> 00:44:33,290
Mislim da još nisam spreman.
448
00:44:34,960 --> 00:44:36,250
To je u redu.
449
00:44:44,180 --> 00:44:45,720
Bez obzira gdje sam...
450
00:44:47,890 --> 00:44:48,930
Ili gdje idem...
451
00:44:51,770 --> 00:44:53,270
Uvijek ćeš biti sa mnom.
452
00:44:56,650 --> 00:44:58,020
Znam, tata.